Det er over 3,7 millioner innbyggere i Los Angeles.
9.241 av dem er ansatt ved politiet. For hver 1.000 borger er det 2,4.
Los Angeles' politi foretar cirka 155.000 arrestasjoner i året.
Det arresteres flere i narkosaker enn i saker med drap, voldtekt, -
- ran, overfall, innbrudd, tyveri og biltyveri til sammen.
Dropp det.
Kom hit.
Ta disse og stikk.
Hva fanken vil du?
Gjøre bot.
Hva?
Gjøre bot.
Kom deg vekk...
Ta det rolig.
Jeg besøkte faren min i går.
"Det er Gary, sønnen din.", sa jeg. Men han bare stirret på meg.
Jeg viste ham skiltet mitt så han kunne se at vi hadde samme etternavn.
Måtte virkelig vise ham skiltet?
Hvis jeg ikke hadde blitt så lei meg, kunne det vært morsomt.
Kjente han deg igjen da?
Kanskje han bare lot som om han kjente meg igjen.
Hva skal jeg si?
Du vet ikke hvordan det er å miste faren sin langsomt.
Sånn er det bare.
Men jeg får aldri råd til å gå av med pensjon.
- Du ville savne spenningen. - Jeg ville gjerne hatt muligheten.
Hei.
Jeg er ikke vant til å se deg uten uniform, Shaunessy. Gratulerer.
- Hva har vi her? - Noe svineri.
Hoveddøra sto åpen, og han lå her inne.
- Mordvåpen? - Nei. Og ingen patronhylster.
- Hvem er han? - lvan Cavalera.
I egen høye person. Hva tror du?
Han lå på kne da han ble skutt. Det ligner en likvidering.
Se håndjernene.
Politiinspektør Hallows på linje to.
Det er gjort.
Det svinet selger ikke stoff igjen.
- Du kan bare glemme det. - Det er jo opplagt.
Narkohandlere dør hver dag.
Mr. Cavalera var en av de største i narkomiljøet.
Han er den andre som er blitt myrdet denne uka.
- Og hva så? - Det ligner et mønster.
Kanskje. Vi får vente på rapporten.
Shaunessy.
Du tuller. Ja, vi kommer.
Vi trenger ikke vente på rapporten.
Johnny Wilson. Hollywoods kokainkonge.
- Borgervern? - Ja, eller forsettelig.
- Kan jeg få snakke med dere? - Hei, sjef.
- Det er en dere må snakke med. - Et øyevitne?
Det er et problem.
Hill og Shaunessy, det er David Meed.
Så du hvem som skjøt ham?
Det var bare en gjerningsmann, hva?
Kan du beskrive gjerningsmannen?
Bums.
Det er problemet.
Ta ham med ned på stasjonen.
Flott. Et vitne som stammer ukontrollert.
Jeg misunner ikke profiltegneren.
Det er Chino. Johnny Wilson er tatt.
Det er fire-fem mann på ei uke. Hva er det som skjer?
Jeg holder lav profil.
Utrolig.
Hva skal vi gjøre, Matthew?
Ro deg ned nå.
Det går en psykopat rundt og myrder narkohandlere.
- Hva har det med oss å gjøre? - Det var dine beste menn.
- Jeg finner bare noen andre. - Hold nå opp.
Det var bedre den gang du var advokaten min og ikke partneren.
Jeg skjønner.
Er det fordi du er lei av å knulle meg?
- Christine... - Og hvordan var det den gang?
Den gang var din største kunde din egen nese.
- Jeg hjalp deg. - Ja, du var godheten selv.
Alle pengene vi tjente hadde vel ikke noe med det å gjøre?
Du har gravd din egen grav, kjære.
Offeret het John Wilson. Mann. Afroamerikaner.
I midten av 30-årene. Ingen synlige arr eller misdannelser.
Det er brannsår rundt skuddsåret i hodet.
Det stammer fra en 9 mm pistol som er avfyrt på kloss hold.
Tidligere nevnte skudd har etterlatt et stort utgangshull.
Det ligner et skuddhull fra en 9 mm pistol.
Betjentene kommer straks, -
- men jeg vil gjerne stille deg et par spørsmål.
Har du en blokk?
Er det lettere for deg å skrive ned svarene?
- Du skal inn til sjefen med en gang. - Jeg er midt i et avhør.
Følg ham til avhørsrommet.
- Tror dere det er samme mann? - Gjør ikke du?
Nei. Fremgangsmåten er forskjellig.
Det var nok en av horene hans. Hun gjorde oss begge en tjeneste.
Vis litt respekt for de døde?
Gjerningsmannen fortjener medalje.
- Tolererer du mord? - De gir færre problemer som døde.
- Faren din ville vært enig. - Nei, han ville ha rettferdighet.
- Er ikke dette rettferdighet? - Er det heltemodig å drepe?
Vi vil bare vite om det er samme gjerningsmann.
Ballistikkrapporten er ikke kommet.
Beskrev ikke vitnet gjerningsmannen som en hjemløs?
- Se her. - Hadde han svarte negler?
Jeg har ikke analysert det ennå, -
- men det ser ut som teatersminke.
Mr. Wilson grep tak i gjerningsmannen før han ble skutt.
Interessant. Ring når dere har fått ballistikk- og obduksjonsrapporten.
Ta det rolig. Det er bare en sikkerhetsforanstaltning.
De kjører deg til et trygt sted.
- Hva foregår? - Taggart ba meg om å...
- Hvor er vitnet vårt? - Stammeren.
- Han sitter ved bordet deres. - Nei.
Han mumlet noe om at hans mor var på sykehuset.
- Og plutselig var han borte. - Det er ikke sant.
Så lett på ræva og finn ham, McCammon.
- Skal jeg? - Det var du som mistet ham.
- Jeg har det travelt. - Dropp det pisset.
Tror du at du har rett til å gi meg ordrer?
Jeg er mer erfaren enn deg, og min aktelse skyldes ikke -
- at min far var betjent. Men bare bruk skitne triks du.
- Du går over streken. - Du er en drittsekk.
Dere kaster bort tida med å hjelpe dem som ikke fortjener det.
Men dere skal ikke kaste bort min.
PARKERING FORBUDT
Kom igjen.
Ta deg sammen.
Det var ikke det jeg sa ja til.
Ta ham ut.
Hent ham.
Skyt ham.
Hans tid er inne. Han kjenner sin plass.
Kom igjen, Lou.
Gi slipp.
Rens ham.
Trykk.
Velkommen.
Hvorfor tror du at han var forkledd?
For å fjerne fokus fra seg selv?
Innerst inne vil han likevel at vi skal vite at det var ham.
En typisk sosiopat.
Jeg så engang en lignende sak på NYPD Blue.
- Hva var løsningen? - Aner ikke. Jeg slå av.
Fingrene fra varene.
Hallo? Hvem er det?
Slapp av, Raymond. Ta deg en drink og nyt forestillingen.
Tidligere kunne du ikke forestille deg en latinamerikaner i uniform.
Og i hvert fall ikke en kvinne.
Jeg tror ikke det er lenge før hun her er ute av uniforma.
Sånn.
Jeg har nesten vondt av ham.
Vent.
Jeg har masse penger. Bare ta dem.
Vil du ha stoff? Jeg har alt du vil ha.
- Alt jeg vil ha? - Ja, bare ta det du vil.
Så mye makt har du ikke.
Ut med språket, Tito. Det er ditt område, og så vet du ingenting?
Tuller du med meg?
Ja, ja. Men hvis du hører noe, er jeg den første du ringer til.
Ja, ja...fred.
- Du er jaggu kul. - Hold kjeft.
- Snakker han sant? - Ja, dessverre. For første gang.
- Har du hørt fra narkopolitiet? - Ja, og fra FBI. Ingen vet noe.
- Meed har ikke dukket opp ennå. - Har du sjekket hotellene?
Ja.
- Har du snakket med Quantico? - Ja, vi får profilen i morgen.
Vel... skatteyterne har da fått noe for pengene i dag.
- Det hadde jeg nesten glemt. - Har du en date?
Ja, med en klinikk i Pasadena. De er spesialister i Alzheimer.
Lykke til.
- Vi ses i morgen. - Ja.
God morgen.
Matthew?
Jeg har med en forsoningsgave. Jeg er så lei meg for...
Gode nyheter?
Kriminalbetjenter har aldri gode nyheter.
- Stått opp med feil bein? - Ligg unna, ellers...
- Truer du meg? - Nei, jeg advarer deg.
Er det Wilson-rapporten?
Splintene er maken til dem som ble funnet i Giancarlo og Cavalera.
Da starter jakten.
Hvorfor er du i så dårlig humør?
Jeg var i banken for å ta enda et lån på huset.
Klinikken i Pasadena?
Se her: "Borgervernsmorderen. En helt eller galning?"
Hvordan har mediene fått det så fort?
Noen journalister er dyktige.
Da kan vi jo bare rekruttere betjenter blant journalistene.
De gidder ikke jobbe for den lønna.
Hvis dere er glad i jobben deres, -
- håper jeg dere har noe til sjefen når han kommer.
Om en time på mitt kontor.
EN HELT ELLER GALNING?
- Donald. - Raymond. Hvordan går det?
Bra.
- Du har vel lest avisa? - Ja.
Jeg trodde jeg kunne styre min begeistring over å lese om meg selv.
Men det kan jeg altså ikke.
Det gleder meg. Målet med operasjonen var nettopp å styrke ditt ego.
Jeg planlegger imidlertid et mottrekk for å fjerne fokus fra oss.
- Et mottrekk? - Ja.
- Hold meg underrettet. - Det skal jeg.
- Jeg hater byråkrati. - Så finn deg en annen jobb.
Vi har ikke tid til avdelingssjefen nå.
Jo, for vi har ingen spor, og vitnet vårt er forsvunnet.
Vet du hva, Gary? Jeg elsker ditt positive livssyn.
Shaunessy, denne er kommet til deg.
Er det den psykologiske profilen?
Du klaget akkurat over hvordan det gikk.
Det står alltid det samme.
Vi leter etter en psykotisk, men intelligent person, -
- som samler på trofeer, så som klær eller legemsdeler.
Han følger med i nyhetene og er ofte på politistasjoner.
Det høres ut som deg.
Kanskje i ettermiddag. Vi gir beskjed.
Sett dere ned.
Telefonen kimer.
Be om at avdelingssjefen ikke har sett på tv.
- For da får vi kappet av ballene. - Da slipper jeg heldigvis.
Ifølge en anonym kilde, er politiet overbevist om -
- at borgerrettsutøveren vil slå til igjen.
- Hvem har sagt det? - Jeg vet ikke.
1. betjent!
God dag, avdelingssjef Taggart.
Har du sett på tv?
Kan du ikke motsette deg det?
Det er ikke noe å gjøre. Han har tatt oss av saken.
Han vil sette ned en ekspertgruppe.
- Han tror det vil stoppe lekkasjen. - For noe pisspreik.
Ja, men han er byråkrat. Alle vet at det er pisspreik.
Kan du si "pisspreik"?
- Hvordan tok Gary det? - Overraskende rolig.
- Det ligner ikke Gary. - Nei. Det med faren plager ham.
Stakkars fyr. Har han funnet et sted til ham?
Ja, i Pasadena. Men jeg vet ikke om han har råd til det.
- Hallo? - Kathy, er du frendeles på saken?
Hvem er det?
Hallo?
- Hvor skal jeg begynne? - Fra begynnelsen.
Hvis du trenger hjelp, kan jeg sende en bil med en gang.
Nei! Ingen politimenn!
Jeg vil bare snakke med deg.
- Hva er det som skjer? - Jeg ble kaldt ut.
- Med skuddsikker vest? - Bare en sikkerhetsforanstaltning.
Den telefonen... Jeg kjente igjen stemmen.
- Bør du ikke tilkalle assistanse? - Jeg ringer Gary fra bilen.
Jeg ba ikke om dette. Jeg lovte at jeg skulle komme alene.
- Hva om det er ham? - Jeg tror ikke det.
Jeg kjente igjen stemmen hans i telefonen.
- Kanskje det er en du har buret inn. - Han brukte fornavnet mitt.
Vennen din der inne skjøt etter den første betjenten som dukket opp.
- Jeg går inn. - Han skjøt mot en politimann.
- Han er ikke i humør til å snakke. - Han ville snakke med meg.
Hun går inn dit alene.
Det er betjent Shaunessy.
Jeg kommer inn alene.
Jeg legger fra meg pistolen her ute.
- Jeg sa at dere skulle forsvinne. - Det er Shaunessy.
Jeg sa at du skulle komme alene.
Døra er ikke låst.
Unnskyld. Det var en misforståelse.
Lås døra.
Hendene over hodet.
- Lou? - Hei, Kathy.
Litt av et sirkus, hva?
Hva er det som skjer?
Syns du aldri at all denne dritten...
...er en stor vits?
Man føler at jorda forsvinner under en.
Du er en dyktig betjent.
Jeg vet ikke...jeg prøver.
Hvordan har din datter det?
Hun har det fint. Hva er det som skjer, Lou?
Jeg har alltid ønsket å være politimann.
Når folk spurte hva jeg ville bli, sa jeg alltid politimann.
Det gjorde jeg også.
Du tror det var meg, ikke sant?
Det var ikke det.
Han som trykker på avtrekkeren er samvittighetsløs.
Jeg ble bare blandet opp i noe jeg ikke hadde oversikten over.
Hva snakker du om?
Du ringte meg, så du vil vel gjerne gjøre det godt igjen.
Vi går ut sammen.
- La meg nå hjelpe deg. - Idealisten har talt.
Jeg går ut herfra sammen med deg, -
- hvis du lover meg at uansett hva som skjer...
...skal du sørge for å få ting på plass.
Det er jo derfor jeg er her.
Vet du hvordan man får Gud til å le?
Man forteller ham alle planene sine.
Kom.
Vi kommer ut.
Nei!
Lou!
Få tak i en ambulanse! Hva fanken er det som skjer?
Hvem skjøt det første skuddet?
Hvem var det som skjøt?
Var det du som skjøt?
Var det deg?
Jeg lurte på når du ville dukke opp.
Unnskyld. Det oppsto problemer.
- Ja, jeg hørte det. - Er det allerede i nyhetene?
Nei, Gary ringte.
For en fyr.
Illustrerer du fuglebøker?
Nei, det er til den nye boka mi.
Jaså?
- Du gidder ikke snakke om fugler. - Jo, det gjør jeg.
Fortell.
Kan vi ikke bare snakke.
Er du ok?
- Det er noe som ikke stemmer. - Glem det.
Jeg kan ikke.
Etter uhellet med pressen, måtte de gjøre et eller annet, -
- og så ble vi syndebukker.
- Gir det noen mening? - Det er det ikke mye som gjør her.
Hvordan er du blitt så likeglad?
Jeg har akkurat kastet klærne mine fordi de var fulle av Lous blod, -
- og så oppfører du deg som om det var en ganske vanlig dag.
Unnskyld. Jeg har bare mye å tenke på.
Hvem har ikke det?
- Kanskje du skulle ta fri. - Det hjelper ikke noe.
Jeg ser hele tiden ansiktet hans for meg.
- Han lignet et dyr i fangenskap. - Hva mener du?
Det virket som om han visste noe.
Han sa at det ikke var han som hadde trykket på avtrekkeren.
- Hva? - Som om han visste hvem det var.
Lurer på...
Det er betjent Shaunessy. Kan jeg få snakke med David Meed?
Nei, det er ikke en spøk.
Det var leit å høre.
Jeg skal nok ringe når jeg hører noe.
Takk.
- Han har vært borte siden mandag. - Og det var mandag...
Han så Wilson bli skutt. Og...
...det bor bare en David Meed i Hollywood, -
- men McCammon sa at han ikke fant ham.
Visste du at David Meed var meldt savnet?
Et øyeblikk.
- David Meed er meldt savnet. - Dere to er tatt av saken.
Jeg ringer tilbake.
- Hva er det? - McCammon skjuler noe.
Lou har kanskje hatt...
Som jeg sa er dere tatt av saken.
Taggarts ekspertgruppe tar seg av det.
Det er jo bare et dekke.
Det er blitt funnet enda et lik i Malibu.
- Noen nye spor? - Offerets advokat er kommet.
Hvem avhører henne?
Ingen ennå.
Vi venter på at det kommer noen fra ekspertgruppa.
Inntil da, må dere ligge lavt i terrenget.
Jeg snakker med henne. Hva har jeg å tape?
Pensjonen din.
Når sluttet du å adlyde ordrer?
Da jeg begynte å sette spørsmålstegn ved dem som ga dem.
Blir du med?
- Kan jeg røyke? - Ja da.
Det var altså du som fant avdøde Matthew Childs?
Ja.
- Hvordan var deres forhold? - Jeg var hans advokat.
Hvorfor ventet du med å melde det?
- Jeg var ikke så glad for det. - Jaså?
- Hvorfor? - Var du innblandet?
- Hva slags spørsmål er det? - Ta det rolig. Vi snakker jo bare.
Jeg liker ikke retningen det tar.
Vi prøver bare å finne ut hvem som drepte vennen din.
Tilgi oss hvis våre spørsmål er uforskammede.
Du svarte ikke på hvorfor du drøyde med å tilkalle politiet.
Jeg drøyde fordi jeg visste at det ville føre til etterforskning.
Og da ville det komme fram.
At mr Childs var narkohandler?
Jeg fryktet ikke at det skulle komme fram at han var narkohandler.
Jeg fryktet at det skulle komme fram at jeg var det.
Unnskyld at jeg ler.
Sitter du og sier at du anmeldte mordet -
- fordi du var redd for å la være?
Var du redd for at morderen ville komme etter deg?
Advokat og narkohandler. Hun syns selv det høres fornuftig ut.
Narkohandleren hjelper politiet med å fange en morder.
Poetisk. De gode og de onde kjemper sammen mot den ultimative ondskap.
La oss se hvor poetisk det vil høres ut i mediene.
Liker du ikke ideen?
- Jeg vet ikke helt. - Tror du ikke det vil hjelpe?
Jeg vet ikke om hun vil kunne hjelpe.
Kanskje hun har nettopp den siste brikken som mangler i puslespillet.
Du virker ikke så positiv.
Mange saker blir droppet -
- fordi folk angir hverandre for å redde sitt eget skinn.
Når skurkene henvender seg til oss, fordi det er en større skurk...
- Overskurken. - Så tenker man sitt.
Roosevelt og Churchill gikk sammen med Stalin for å beseire Hitler.
- Men så ble de ikke kvitt Stalin. - Han var allerede der.
Akkurat som narkohandlerne. Hvert år går 100 millioner dollar til stoff.
Sånn er det, uansett om du tar imot hennes hjelp eller ikke.
Jeg er ikke i tvil om hvorvidt jeg skal ta imot hennes hjelp...
Jeg er i tvil om hvorvidt vi kan fange morderen.
Hvor er vi hen, hvis politiet ikke selv kan stanse narkohandelen?
Det spiller ingen rolle hva jeg mener, for det er Taggarts sak.
- Jeg trodde ikke at du kom. - Jeg ønsket det ikke heller.
Vi er sammen om dette.
- Vi er soldater. - Hva?
Har du den?
Så sterk den kan bli. Et par dråper er nok.
Jeg skal ikke fortelle deg hva du skal gjøre, -
- men hvis du vil bruke det for å stanse etterforskningen, -
- så gjør det litt mer elegant, enn da du fikset Wilson.
Det er grenser for hvor mye jeg kan manipulere med rapportene.
Hvorfor gjøre noe, hvis folk ikke vet at det var deg?
Hva mener du?
At enhver kunstner bør signere sitt verk.
Et eller annet sted.
Taggart sa at vi skulle bruke det for å skjule oss bedre.
La oss bare si at jeg har min egen strategi.
Du tuller! Si at du tuller!
Hun la seg til å sove og våknet ikke igjen.
- Det var til og med en på vakt. - Syns du fremdeles jeg er paranoid?
- Hva er dødsårsaken? - Sannsynligvis hjertestans.
Hun ba oss om hjelp.
- Kat... - Hold opp!
Det er mer.
Han rettsmedisineren, Bates, ble drept i går kveld.
Utrolig!
- Dette her kan være internt. - Ti stille.
Hvis du begynner på det der, må du vite at du står alene.
Vær forsiktig med hva du sier.
Greit. Men jeg vil gjerne se ballistikkrapporten.
- Jeg vil ikke blandes opp i det. - Det ber jeg deg heller ikke om.
Slapp nå av, Raymond.
Ber du meg slappe av?
Jeg foreslår bare at du demper deg litt.
Akkurat som den sosiopaten du sa var rett mann til jobben?
Phillip er ikke noen sosiopat. Han er bare litt for ivrig.
Er du klar over hvor mye dritt vi står i?
Raymond, du skal ikke stå der og belære meg.
Hvorfor lot jeg meg overtale til dette her?
Det var du selv som startet det.
Jeg var klar over at vi ikke kunne stanse narkohandelen.
Jeg trodde bare at vi kunne bremse den litt.
- Har det mislykkes? - Jeg vet ikke.
Jeg tenker på Phillip som flyr rundt som en hevntørstig engel.
Han er profesjonell.
Du har gjort en betjent til morder, og så kaller du ham profesjonell?
Hei, kjære.
Skal jeg lage litt mat til deg?
- Hva er det som skjer? - Bli liggende og ring 112.
- Hva var det? - Nå!
- Kast pistolen. - Dukk, Shaunessy.
- Kast pistolen. - Det er ikke jeg som skyter på deg.
De prøver å kvitte seg med deg. De prøver å...
Det er en politimann.
Det er...
Hva fanken er det som skjer?
Hvor er Halle?
Herregud!
Fanken heller!
- De kunne ha truffet Halle. - Jeg vet det.
Gjør du?
- Hold opp, Mike. - Er det verdt dette?
- Du setter families liv på spill. - Tror du ikke jeg vet det?
Tror du ikke at jeg er klar over det?
Du kjenner min barndom. Min mor følte seg aldri trygg.
Jeg kan ikke beskytte dere. Jeg trodde jeg kunne det.
Jeg kan ikke beskytte henne.
Det er ikke din skyld.
Det går bra.
Jeg klarer det ikke lenger, Mike.
Jeg klarer det ikke lenger.
Jeg er så lei for det.
...enda en betjent ble såret og døde på vei til sykehuset.
Offerets identitet er ikke offentliggjort...
Hallo?
Dette er uakseptabelt. Han har mistet grepet.
- Hva gjorde den andre betjenten? - Shaunessy ble overvåket.
- Jeg ville unngå dette. - Da er det din egen skyld.
Donald, hvorfor fortsetter du å påstå at Phillip er feilfri?
Han er ikke feilfri. Du har bare en tendens til å overdrive.
Å, så det har jeg? Så hør her: Phillip er ute av bildet.
Hvordan vil du fjerne ham, når han offisielt ikke jobber for deg?
Med makt.
Du er så følsom. Ok, jeg skal snakke med ham.
Men Kathryn skal holde snuta si unna. Har du forstått det?
Ja, har du?
Jeg mener det er best for meg selv og min familie -
- at jeg leverer skiltet mitt og sier opp.
Hva skulle det være godt for?
En betjent skjøt på familien min.
En av mine kolleger! Jeg er ferdig her.
Vi vet jo ikke hva som skjedde.
Vi hadde satt en betjent til å passe på familien din.
Var det det de kalte det?
Du ligner faren din på en prikk.
- Vi var kolleger i 27 år. - Jeg vet det.
Han var min venn.
Han visste ting om meg som ikke engang min kone visste.
Alle de utskuddene han anholdt.
Vet du hvor ofte han var i livsfare?
Sikkert hver dag.
Hvor mange ganger tror du hans familie ble truet?
Jeg vil ikke bestemme over deg. Det er din egen avgjørelse.
Jeg har kjent deg hele livet ditt.
Du er født til denne jobben. Du har det i blodet.
Du tror en kontorjobb vil kunne tilfredsstille deg.
Men det vil det ikke.
Dette her er en farlig bransje, jenta mi.
Men det er også tilfredsstillende å vite at man gjør en forskjell.
Linjene er visket ut. Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
- Alt er snudd på hodet. - Så la oss snu det igjen.
- La oss få oppklart denne saken. - Jeg er jo blitt tatt av saken.
Jeg setter deg på den igjen.
Det har du ikke myndighet til.
Jeg gir jo bare en av mine underordnede en ny sak.
- En ny sak? - Finn ut hvem som skjøt på deg.
Jeg sa jo at de to sakene er forbundet med hverandre.
La det bli mellom oss.
Kathryn.
Takk.
- Wai Ching House. - En oksekjøtt med brokkoli.
- Vårruller? - Ja, med grønnsaker.
- Suppe? - Nei, takk.
God natt, Halle.
Hill.
- Noe nytt? - Jeg tror hun unngår meg.
- Vet hun noe? - Jeg tror ikke det.
Hun har blitt satt på et spesialoppdrag.
Et spesialoppdrag?
Jeg har på følelsen at hun er tilbake på saken.
Kontroller henne.
Ikke flere telefoner til interngranskningen.
- Jeg liker ikke dette her. - Jeg holder min del av avtalen.
Finn ut hva din kompanjong holder på med.
Ja, sir.
Taggart, jeg har nok på Kathryn til å få henne sparket.
Raymond, jeg har sagt til Phillip at du ikke trenger ham mer.
- Jeg ville ha skutt ham. - Om sant skal sies...
Spytt ut, Donald. Jeg blir ikke yngre.
Han er ute etter Shaunessys familie.
- Hvem fanken er du? - Ikke gjør noe dumt, pappa.
Hva er du ute etter?
Frelse.
Jeg forstår ikke...
Du, din yndige datter og jeg skal ut og kjøre en tur.
Nå. Nå.
Kjør inn til siden.
Vent litt.
Med barnet ditt i rommet ved siden av.
Kom.
- Hvor skal vi hen? - Et sted der Halle er trygg.
Det var Halle hun het, ikke sant?
Du kjører. Hopp inn.
Kom deg ut.
Få ham ut herfra! Stikk!
Jeg vet ikke...
Jeg visste det ikke.
Hvorfor?
Penger.
Penger...
Hvor mye?
100.000 dollar.
Forrådte du meg for 100.000?
De var til min far.
Det er mange penger.
Taggart fikk det til å høres ut som om jeg hjalp deg.
Jeg var ikke klar over det, Kathryn.
Jeg visste ikke at de ville...
Jeg ante det ikke.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Hva fanken vil du?
- Vi har et problem. - Du sier ikke det?
Jeg visste ikke at dere skulle kidnappe min partners familie.
- Jeg hadde ikke noe med det å gjøre. - Hvem gjør det da?
- Hva vil du? - Ut av det.
- Det er for sent nå. - Nei.
Min kompanjong har avlyttet telefonen din.
Det er ulovlig.
Det pleier ikke å skremme deg.
- Hva har hun? - Jeg vet ikke. Men sikkert nok.
- Faen ta meg! - Ja, akkurat.
Et øyeblikk.
- Jeg trenger de båndene. - Nei, jeg er ute.
- Du får dobbelt så mye. - Beklager.
Hvor mye vil du ha? Du vet vel hvor hun har gjemt dem.
500.000.
Nei.
Jeg vet ikke helt...
Hun har et pengeskap, men jeg kan ikke koden.
Jeg river det ut av veggen, hvis det er det som må til.
Er hun på sykehuset fremdeles?
Ja.
- Når blir hun utskrevet? - l morgen.
Bra.
Takk skal du ha.
Fikk du det?
Kat. Du skal bare vite at jeg ikke tok imot pengene.
Jeg er så lei meg.
Ok.
Jeg skal føre ordet.
Han skal bare fortelle meg hvor min mann og datter er.
Pokker!
Jeg gir deg syndsforlatelse.
Jeg går etter skytteren.
Be om assistanse.
Hvor er familien min?
Hvor faen er familien min?
Hallows...
Hallows?
Gary.
Gary...
Det går nok bra.
Det går bra.
Herregud! Det går bra.
Ta det rolig...
...betjent Kathryn Shaunessy.
Vi kan bare gjette på hva Taggarts og McCammons ærende var, -
- og hvor Shaunessy befinner seg. Mer har vi ikke om saken...
Fatter du hva det er du har ødelagt?
Jeg har ikke ødelagt noe jeg ikke selv har skapt.
Det er vel min egen skyld. Raymond advarte meg, -
- men jeg trodde at min tillit til deg ville gjøre deg oppgaven voksen.
Det er virkelig rørende, far.
Det er det peneste du noen gang har sagt til meg.
- Forsto du ikke hva vi ville? - Dropp moralprekenen.
Jeg har sett lyset.
Vi er rene.
Vi er de utvalgte.
Vi skal befri verden fra all ondskap.
Det er vi som er de gode.
Din kone er på vei.
Kanskje barnet ikke er ditt.
Faen ta deg.
Det er ikke noe mellom oss, så det er ikke mitt.
Men rett før jeg skjøt Gary Hill bekjente han.
Nyter du det?
Han tilsto sine synder.
Velkommen...
...Shaunessy.
Ut av bilen.
Kom igjen, Shaunessy.
Alt i orden, Miller?
Jeg fikk vite at jeg skulle komme klokka 21. Er jeg for sent ute?
- Skynd deg vekk. - Hva foregår her?
Noe du ikke skal blande deg opp i.
- Kanskje jeg kan hjelpe. - Bare dra hjem.
Et øyeblikk. Hvem sa at du skulle være her klokka 21?
Shaunessy. Er du sikker på at jeg ikke kan hjelpe med noe?
Kanskje de kan.
FBI. Opp med hendene!
Ned på bakken!
Du har rett til ikke å uttale deg. Det du sier kan brukes mot...
Kavaleriet. Bra. La oss få avsluttet dette her.
Hva vil du...
Hvordan tror du det vil ende?
Sånn som det alltid ender. De rettskafne får frelse.
Og de syndige får sin straff.
Hvem er de rettskafne, og hvem er de syndige?
Hvem tror du?
Tror du det er meg de er ute etter?
Dette her er et korstog.
De der ute er på min side.
De straffer alle som kjemper mot rettferdighet.
Vi er ikke lenger lovens håndhevere.
Vi er soldater i sannhetens tjeneste.
Ta så den lille bastarden...
...og la oss gå ut til velkomstkomiteen.
Gode gud!
Hvor er de?
Dette her er helt feil.
Bli der! Opp med hendene!
Det skulle ikke ende sånn.
Det er avfyrt skudd.
Hvorfor måtte du absolutt blande deg?
Ikke tving meg til å skyte, Donald. Jeg vil ha min familie tilbake.
Det er for sent.
Vi kan ikke lenger naivt tro at verden er et godt sted å være.
Et trygt sted.
Det var alt jeg ville oppnå. Er det så ille?
Ønsker du kanskje at barnet ditt skal vokse opp -
- i en verden full av brutalitet og smerte?
Har du aldri hatt lyst til å gjøre noe?
Å vaske tavla ren med et eneste strøk?
- Det er lovens oppgave. - Loven binder hendene våre.
Det er ikke nok bare å tenke.
Hvis du hadde holdt deg utenfor, -
- ville din datter kanskje vokst opp i en bedre verden.
Men nå er hun praktisk talt død.
Som jeg forutså er rettferdighet oppnådd.
Du gjorde det rette. Han var et ondt menneske.
Vær så snill...
Han hadde skjønt det, men han var ikke sterk i troen.
Vær så snill å la dem gå. Det er datteren min.
Ja...
Datteren din.
Hun kan bli hva som helst.
Hun kan hjelpe til med å redde verden eller...
...hjelpe til med å ødelegge den.
Og da ville alt være din skyld.
Men så vidt jeg kan se, betjent Shaunessy, -
- er du ikke kvalifisert til å lede henne på rett vei.
Michael, hold for din datters ører.
Løp. Få Halle vekk herfra.
Det må jeg si.
To edle handlinger på en kveld.
Kanskje du er verdig likevel.
Kanskje.
Men det kan du bare bevise...
...ved å ofre ditt eget liv for å redde ditt barns.
Jeg tror du er rede til å bringe det offeret.
Gud velsigne deg.
Far?
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Før jeg svarer på spørsmål, vil jeg gjerne lese noe for dere.
Man sier ofte at politifolk har blått blod i årene.
Det høres kanskje merkelig ut, for politifolk er jo bare mennesker.
Men de færreste oppfatter politifolk som vanlige mennesker.
De blir myter. Demoner for noen. Engler for andre.
Politifolk skal lynraskt kunne velge mellom liv og død.
Mellom godt og ondt.
De er herrer både over sin egen skjebne, og andres.
De er ofte avholdte samfunnsborgere.
Men mange føler seg isolert og utenfor.
De risikerer sine live for å beskytte oss andre.
Og det for en elendig lønn.
Mange lurer nok på hvorfor de gjør det.
Noen politifolk kunne sikkert ønske at de ikke gjorde det.
Men de gjør det fordi vi trenger dem.
De gjør det fordi det er jobben deres.
De gjør det fordi deres blod er blått.
Shaunessy, vi har et vitne i Crandall-saken.
Dere kan stille spørsmål nå.